Bristol Bears exited the Champions Cup at the round of 16 after a tightly-contested affair versus Bordeaux.