Sligo Rovers finished the season on a high and also finished in their highest league position since 2013 after a comfortable 2-0 win away at Dundalk.