Forward Diego Rubio tied club legend Conor Casey for most goals in a single season (16) as the Rapids draw with Austin FC 1-1 ...