Bristol Bears were edged out in a knockout thriller at Ashton Gate as Harlequins sealed a place in the final during extra-time.