Waterford remain in the hunt for European football next season after a crucial 1-0 win at home to Dundalk.