Goals from Raul Jimenez, Conor Coady, and Adama Traore sealed all three points as Wolves avoided a late scare to beat Southampton at Molineux.