Shaquille O'Neal just agreed to a boxing match with a famous bodyguard ... and his son tells TMZ Sports even though the legend ...