Waterford's run of form continued as they eased past Kilnamanagh and into the final eight of the Extra.ie FAI Cup.