Bristol Rugby were denied promotion after Worcester's late comeback at Sixway to steal a draw with the last play of the game.