Johan Larsson, Evan Rodrigues and Conor Sheary each scored in regulation, while Sam Reinhart provided the eventual shootout winner in a 4-3 win