Ethan Chislett's strike snatched all three points at the death as the Dons came away as 2-1 winners over Colchester United.