The Sunwolves claimed their first win of the Super Rugby season with a thrilling 21-20 comeback victory over the Bulls in Tokyo.