The Buffalo Sabres' playoff drought casts a long, depressing shadow. But is the problem a flawed roster or a coaching fizzle?