Palace slipped to defeat at Selhurst Park after both Tyrick Mitchell and James Tomkins were sent off either side of half-time.