Unai Emery rued missed chances after Aston Villa were defeated in the FA Cup third round by Stevenage.