Vinnie Hinostroza lit the lamp three times to pick up a natural hat trick and Darcy Kuemper stopped 36 shots in a 6-1 win for the Coyotes