Connor McDavid scored his second goal of the game in overtime to lift the Oilers to a 3-2 win against the Coyotes