Wexford are through to the last eight of the Extra.ie FAI Cup after a 2-0 win away to Killester Donnycarney.