Abdoulaye Doucoure scored a late, controversial equaliser to earn Watford a dramatic 2-2 draw against Southampton.