Hibs squandered the chance to leapfrog Motherwell in the table, after having Liam Donnelly sent off for a second yellow.