Vinnie Hinostroza scored the decisive shootout goal as the Coyotes topped the Oilers, 3-2, after allowing the tying goal in the final seconds