St Helens lost at home in Super League for the first time since 2018 as Huddersfield Giants won 12-10 at the Totally Wicked Stadium.