Conor Thomas nets from the penalty spot to earn Cheltenham a 1-0 win over Southend United and to help the Robins go top of the League Two table.